Escritura, letras japonesas
En Japón se usan 4 tipos de letras.
El Abecedario, los que se usa internacionalmente, Kanjis (漢字), letras chinas, Hiragana, letras simplificadas y Katakana, letras que se usa mayoritariamente para escribir palabras extranjeras.
Kanjis
Las famosas letras chinas, pueden ser de 4 tipos diferentes.
Shoukei, son las letras que viene de una pictografía (formas).
Shiji, son las letras indicativas.
Kaii, son las letras que combinando 2 letras con significados resulta una letra con diferente significado.
Keisei, son las letras que combinan 2 letras, una fonética y otra de significado.
Vamos a profundizar un poco más en los tipos de kanjis.
Shoukei moji
Estos kanjis tiene como origen la pictograma.
Shiji moji
Son los kanjis que eran difíciles de expresar con pictografía.
Por lo que se indicaron con puntos y líneas.
La característica más destacable es que son de pocos trazos.
Hay letras que añadiendo unos puntos o unas líneas a las letras “Shoukei”, a estos se denominan “shoukei shiji“.
A la letra 木 árbol se añade una línea en la base formando la letra 本 , y significa “base u originalmente” (también significa libro).
A la letra 人, una persona que está de pie, se añade una línea 天, dando entender un sitio alto como el cielo.
Kaii moji
Es la combinación de 2 o más letras Shoukei y Shiji, dando como resultado una letra con un significado diferente.
岩 combinando la letra montaña 山 y la letra piedra 石, significa la roca.
森 combinando 3 letras de árbol 木, un sitio con muchos arboles, o sea, un bosque.
Keisei moji
Son las letras que combinan 2 letras, una fonética y otra de significado.
Entre 80-90% de los kanjis son de este tipo.
味 combinación de la letra boca 口 y la letra todavía no 未.
Aquí la letra fonética es 未( mi), significa bello o delicioso, junto a la letra boca 口, con la boca saborea algo delicioso y da como significado resultante saborear.
Hiragana y Katakana
Ambas letras tienen como base los kanjis.
Se piensa que fueron inventados a principios del período Heian (794-1185).
Hiragana es la forma simplificada de los kanjis y Katakana se creo cogiendo parte de los kanjis.
Tanto Hiragana como Katakana son letras que se inventaron para hacer anotaciones para estudiar los kanjis.
Las Katakanas han sido usados por los hombres y las Hiraganas por las mujeres.
En Japón, antiguamente no estaba bien visto que las mujeres usasen kanjis.
A partir de la invención de las Hiraganas y las Katakanas, al ser más simples, aumentaron número de personas que podían leer y escribir.
Como dato importante, fue a partir de entonces cuando las mujeres pudieron aprender a leer y a escribir.
Y comenzaron a aparecer escritoras icónicas como Shikibu Murasaki, la autora de “Genji Monogatari” entre mujeres de las cortes y clase alta.