Lección 17, básico.

Partículas

Las partículas, aun que ya vimos un poco sobre las partículas en las anteriores lecciones, aquí vamos a profundizar un poco más.

Las distintas clases de partículas que hay, para que sirve y cuando las vamos a utilizar.

Las partículas en japonés, son aquellas palabras gramaticales que equivalen a las preposiciones o conjunciones del castellano.

Estas palabras, van detrás de la palabra que marcan.

は ➜ marca el tema

今日天気です / きょうてんきです (hoy hace buen día)

が ➜ marca el sujeto

天気悪くなる / てんきわるくなる (el tiempo se pone malo)

か ➜ marca disyunción

通勤は電車徒歩 / つうきんはでんしゃとほ (ir a trabajar en tren o a pie)

か ➜ interrogación

こちらでよろしいでしょう (¿este está bien?)

か ➜ indeterminación

食べたいものはありますか / なにたべたいものはありますか (¿hay algo que quieras comer?)

の ➜ marca propiedad

車です / わたしくるまです (es mi coche)

の ➜ marca relación

財宝は宝箱中 / ざいほうはたからばこなか (el tesoro esta dentro del joyero)

の ➜ aposición

友達マリアです / ともだちマリアです (es mi amiga María)

の ➜ marca atributos

自信ある人 / じしんあるひと (una persona que tiene confianza)

を ➜ complemento directo

私は日本語勉強している / わたしはにほんごべんきょうしている (estoy estudiando japonés)

を ➜ lugar de paso

向こう側に行くには橋渡ります / むこうがわにいくにははしわたります (para cruzar al otro lado, cruzamos el puente)

を ➜ lugar inicial

彼は電車降りました / 彼はでんしゃおりました (él ha bajado del tren)

と ➜ conjunción

ロミオジュリエット (Romeo y Julieta)

と ➜ compañía

友達映画を見に行った / ともだちえいがをみにいった (he ido a ver una película con un amigo)

と ➜ comparación

私の似ている / わたしのにている (se parece al mío)

と ➜ marcar una cita

彼は「おはよう」挨拶した / かれは「おはよう」あいさつした (él ha saludado con un “buenos días”)

と ➜ marcar una condición

このスイッチを押す電気がつきます / このスイッチをおすでんきがつきます (si pulsas este interruptor, se enciende la luz)

と ➜ marcar un resultado

氷が溶けて水なった / こおりがとけてみずなった (el hielo se derrite y se convierte en agua)

も ➜ inclusión

旅行に行きたいです / わたしりょこうにいきたいです (yo también quiero ir de viaje)

も ➜ negación indeterminada

彼は何知らない / かれはなにしらない (él no sabe nada)

で ➜ marca sitio

遊園地遊ぶ / ゆうえんちあそぶ (jugar en parque de atracciones)

で ➜ marca un instrumento

ノコギリ木を切る / ノコギリきをきる (cortar la madera con una sierra)

で ➜ marca un vehículo

新幹線大阪まで行く / しんかんせんおおさかまでいく (ir a Oosaka en el tren bala)

で ➜ causa

私は事業成功した / わたしはじぎょうせいこうした (he triunfado en los negocios)

で ➜ marca un rango

富士山は日本一番高い山です / すじさんはにほんいちばんたかいやまです (monte Fuji es el más alto de Japón)

で ➜ marca número de personas

私は一人住んでいます / わたしはひとりすんでいます (vivo sólo)

に ➜ lugar especifico

週末は家います / しゅうまつはいえいます (el fin de semana estoy en casa)

に ➜ marca el tiempo

お店は10時開店します / おみせはじゅうじかいてんします (la tienda abre a las 10)

に ➜ complemento indirecto

みんな日本語を教えます / みんなにほんごをおしえます (enseño japonés a todos)

に ➜ marca lugar como destino

今から学校行きます / いまからがっこういきます (ahora voy para el colegio)

へ ➜ marca dirección

鳥が空飛び立つ / とりがそらとびたつ (el pájaro vuela hacia el cielo)

や ➜ conjunción no exhaustiva

日本で団子寿司を食べた / にほんでだんごすしをたべた (en Japón he comido dangos y sushis )

から ➜ marca el origen

今日から連休です / きょうかられんきゅうです (desde hoy es puente)

から ➜ marca un motivo

美味しいから食べてみて / おいしいからたべてみて (pruébalo porque está bueno)

まで ➜ marca un punto final

日が暮れるまで働きました / ひがくれるまではたらきました (he trabajado hasta caer la noche)

しか ➜ delimitación 

コーヒーはブラックしか飲みません / コーヒーはブラックしかのみません (sólo bebo café negro)

だけ ➜ delimitación 

この部屋だけクーラーがありません / このへやだけクーラーがありません (solo en esta habitación no hay aire acondicionado)

より ➜ punto de comparación

私は彼より背が高い / わたしはかれよりせがたかい (soy más alto que él)

より ➜ punto de inicio

白線より中に入らないで下さい / はくせんよりなかにはいらないでください (no traspasar la línea blanca)