Lección 8, básico.

Verbos en japonés, primera parte.

Los verbos en japonés es bastante diferente en su forma y en sus conjugaciones que en el castellano.

Además, hay que tener en cuenta unos puntos antes de empezar, digamos, unos pasos previos para estudiar los verbos en japonés.

1, La formalidad, los verbos se conjugan diferente según el nivel de formalidad.

Por ejemplo, el verbo “hablar”, coloquial sería “話す / はなす” y formal sería “話します / はなします”.

2, Según la formalidad, cambian de por completo (cambian de palabra).

Por ejemplo, el verbo “comer”, coloquial sería “食べる / たべる” y en formal sería “召し上がる / めしあがる”.

3, Japonés formal, como forma vehicular, se enseña y se aprende japonés en formato formal.

Quizás estés viendo un anime y muchas palabras no te suenen, o te hace difícil entenderlos.

Es porque dependiendo del anime y del personaje, hablan con jergas, japonés antiguo o demasiado coloquial.

4, No tienen conjugación de singular ni plural ni de género.

Pero en japonés no, como sucede con los sustantivos que tampoco sabremos si es masculino o femenino (salvo que la propia palabra lo indique).

5, Siempre van al final de la frase.

6, Sólo existen tiempos verbales básicos de pasado y presente.

El tiempo verbal de futuro o la intencionalidad futura es indicada por el verbo en su tiempo presente.

7, Formas negativas, “ない形 / ないけい” se conoce con el nombre de formas “nai” y se conjuga para convertir en formas negativas.

Por ejemplo, el verbo “comer”, coloquial es “食べる / たべる” y en coloquial negativo es “食べない / たべない”.

8, Formato diccionario, se conoce como “辞書形 / じしょけい” forma del verbo que aparece en los diccionarios.

Esto es que, como habíamos visto anteriormente, dependiendo del formato de formalidad se escribe distinto.

Pues el formato con el que aparece en el diccionario se le conoce como “辞書形”.

Normalmente es el formato afirmativo en formato coloquial, “話す / はなす” (話します al ser formal no vendrá).

9, Formato Mas, “ます形” es la forma que crea el modo indicativo del verbo.

Sus funciones y conjugaciones son las siguientes:

-ます presente / futuro

-ません presente / futuro negativo

-ました pasado

-ませんでした pasado negativo

-ましょう propuesta / imperativo indirecta

10, 3 grupos para verbos, se diferencian en 3 grupos dependiendo de la forma en que aparece en el diccionario.

  1. grupo 1, terminan en “う”, “く”, “ぐ”, “す”, “つ”, “ぬ”, “ぶ”, “む” y “る” (買,書…)
  2. grupo 2, terminan en “-eru” y “-iru”, (食べる taberu, 見る miru)
  3. grupo 3, irregulares, son 2 verbos nada más, “する” y “くる”, y combinación con sustantivos para convertirlos en verbos (勉強する, 説明する, 持ってくる…)

Forma formal, (ます形 / ますけい)

Vamos a aprender a convertir desde formato de diccionario a formato formal.

Grupo 1, quitamos la última “u” y añadimos “imasu”: 

買う / かう / kau ➜ kaimasu / 買います / かいます (comprar)

売る / うる / uru ➜ urimasu / 売ります / うります (vender)

会う / あう / au ➜ aimasu / 会います / あいます (encontrarse)

話す / はなす / hanasu ➜ hanasimasu / 話します / はなします (hablar)

読む / よむ / yomu ➜ yomimasu / 読みます / よみます (leer)

Ejemplos:

本を買う / ほんをかう ➜ 本を買います / ほんをかいます (comprar un libro)

同人誌を売る / どうじんしをうる ➜ 同人誌を売ります / どうじんしをうります (vender un doujinshi)

友達と会う / ともだちとあう ➜ 友達と会います / ともだちとあいます (encontrarse con un amigo)

真実を話す / しんじつをはなす ➜ 真実を話します / しんじつをはなします (contar la verdad)

漫画を読む / まんがをよむ ➜ 漫画を読みます / まんがをよみます (leer manga)

Grupo 2, quitamos el “ru” final y añadimos “masu”:

見る / みる / miru ➜ mimasu / 見ます / みます (ver)

降りる / おりる / ariru ➜ orimasu / 降ります / おります (bajar de un vehículo, retirar)

食べる / たべる / taberu ➜ tabemasu / 食べます / たべます (comer)

冷える / ひえる / hieru ➜ hiemasu / 冷えます / ひえます (enfriar)

テレビを見る / テレビをみる ➜ テレビを見ます / テレビをみます (ver la tele)

この駅で降りる / このえきでおりる ➜ この駅で降ります / このえきでおります (me bajo en esta estación)

チョコレートを食べる / チョコレートをたべる ➜ チョコレートを食べます / チョコレートをたべます (como chocolate)

今晩は冷える / こんばんはひえる ➜ 今晩は冷えます / こんばんはひえます (esta noche va a refrescar)

Grupo 3, verbos irregulares.

Sólo existen 2 verbos irregulares en japonés, “する hacer” y “くる por venir / venir”.

Se combina con sustantivos para convertirlos en verbos.

La forma sería el siguiente: sustantivo + “する” o “くる”

する ➜ します (hacer)

来る / くる ➜ 来ます / きます (venir)

勉強する / べんきょうする  ➜ 勉強します / べんきょうします (estudiar)

電話する / でんわする ➜ 電話します / でんわします (telefonear)

旅行する / りょこうする ➜ 旅行します / りょこうします (viajar)

持ってくる / もってくる ➜ 持ってきます / もってきます (traer)

日本語を勉強する / にほんごをべんきょうする ➜ 日本語を勉強します / にほんごをべんきょうします (voy a estudiar japonés)

ホテルに電話する / ホテルにでんわする ➜ ホテルに電話します / ホテルにでんわします (voy a llamar al hotel)

家族と旅行する / かぞくとりょこうする ➜ 家族と旅行します / かぞくとりょこうします (voy a viajar con familiares)

パスポートを持ってくる / パスポートをもってくる ➜ パスポートを持ってきます / パスポートをもってきます (traigo el pasaporte)