Lección 2, básico.
Útil y necesario, vamos con “Ser / no ser”.
Sería como “Xです / Xではありません”.
Por ejemplo: “persona + です / ではありません” u “objeto + です / ではありません”.
Vamos con unos ejemplos prácticos.
Personas
学生です / がくせいです (soy un estudiante)
学生ではありません / がくせいではありません (no soy un estudiante)
Para presentaciones:
山田です / やまだです (soy Yamada)
Objetos
車です / くるまです (es un coche)
車ではありません / くるまではありません (no es un coche)
Tiempo
夜です / よるです (es de noche)
冬ではありません / ふゆではありません (no es invierno)
Como puedes observar, se utiliza “” y “” para expresar “es” o “no es”, independientemente de si se trata de las personas, los objetos, el estado o el tiempo.
Negación
Sin embargo, para la negación en una expresión, puede ser de varias formas.
Formal: “Xではありません” o “Xではないです”.
Coloquial: “Xじゃあないです” o “Xじゃないです”.
Ejemplos:
赤じゃない / あかじゃない (no es rojo)
お客じゃあないです / おきゃくじゃあないです (no soy/es cliente)
*Al carecer de indicador del sujeto, puede ser “soy” o “es”.
En el castellano, podemos saber a que sujeto se esta refiriendo con la conjugación del verbo.
Pero en japonés la conjugación de sujeto no existe, por lo tanto, va en función del contexto o con el indicador del sujeto.
Partículas “は” y “が”
Cuando la letra “は” se usa como una partícula, en vez de leer como “ha” se lee como “wa”.
Construcción de una expresión básica con 2 sustantivos.
Sustantivo 1 + “は” / “が” + sustantivo 2 + “です” / “ではありません”.
Sustantivo + “は” crea el tema de la frase.
Sustantivo + “が” crea el sujeto de la frase.
A grosso modo, “は” se usa de forma generalizada y “が” para responder a una pregunta.
Veamos con un ejemplo con la frase que hemos utilizado antes.
私はお客ではないです / わたしはおきゃくではないです (no soy un cliente)
Habíamos dicho que al carecer del sujeto, podía ser “soy” o “es”, pero en este caso hemos añadido un tema indicador.
電車が来ます / でんしゃがきます (viene el tren)
*hay frases en que para dar énfasis se usa “が” aun que no sea respuesta a una pregunta.
Es complicado distinguir el uso correcto de las partículas.
Hay que entender en el contexto y diferenciar bien el tema de la frase y el sujeto de la frase.
Destaco que, hay frases en que se podría usar ambas partículas y el resultado sea correcto, y habrá otras frases donde dependiendo de la partícula que uses, de como resultado una connotación diferente.
Preguntas, interrogación
Uso de “か” para las frases de preguntas o de interrogación.
Añadiendo la “か” al final de la frase, de forma general, se convierte en una pregunta.
En este apartado se va a estudiar una combinación con “です”, que es una terminación de “Teinei-go”.
Sustantivo + “ですか”
Sustantivo1 + “は” + sustantivo 2 + “ですか”
何時ですか？ / なんじですか？ (¿ qué hora es ?)
今は三時です / いまはさんじです (ahora son las 3)
誰が先生ですか？ / だれがせんせいですか？ (¿ quién es el profesor ?)
彼が先生ですか / かれがせんせいです (él es el profesor)
明日は天気ですか？ / あしたはてんきですか？ (¿ mañana hace buen tiempo ?)
いいえ、雨です / いいえ、あめです (no, da lluvia)
*”いいえ” es la negación básica en japonés, lo ampliaremos en la siguiente lección.